泰国版系统性硬化症健康评估问卷(S-HAQ)视觉模拟量表(VAS)的跨文化调适与验证研究

来自泰国的研究人员针对系统性硬化症(SSc)患者症状评估工具的本土化需求，成功完成S-HAQ问卷中视觉模拟量表(VAS)的泰语版本调适。该研究通过30例患者测试验证，证实6项VAS（涵盖疼痛、胃肠道症状等）与mRSS、EQ-VAS等临床指标显著相关(Rho=0.474-0.697)，ICC值达0.777-0.940，为泰国SSc临床研究提供了标准化评估工具。

这项开创性研究完成了系统性硬化症(SSc)核心评估工具——健康评估问卷(S-HAQ)中视觉模拟量表(VAS)的泰语版本开发。研究团队采用标准化的正向-逆向翻译流程，将评估疼痛、胃肠道症状、呼吸症状、雷诺现象(RP)、指端溃疡(DU)及整体疾病活动度的6项VAS进行文化调适。

在验证阶段，30名SSc患者间隔一周重复填写问卷。令人振奋的是，疼痛VAS与改良Rodnan皮肤评分(mRSS)呈现显著正相关(Rho=0.508)，而呼吸症状VAS与欧洲生活质量量表(EQ-VAS)的负相关达-0.697。更值得关注的是，所有VAS项目均展现出优异的重复测试信度，其中整体疾病活动度的组内相关系数(ICC)高达0.940，堪比精密仪器的测量稳定性。

研究还揭示了有趣的临床关联：世界卫生组织功能分级与HAQ残疾指数(HAQ-DI)的相关系数达0.460，而数字溃疡VAS与mRSS的关联强度(Rho=0.492)暗示皮肤纤维化与血管病变的潜在共病机制。这些发现不仅证实了泰语S-HAQ VAS的测量准确性，更为SSc的跨国研究搭建了标准化桥梁。